La Rochelle

La Rochelle derrocha carácter marinero con sus extensas playas, sus regatas, una gastronomía exquisita, festivales, calles y barrios pintorescos y, sobre todo, con esa manera especial de aprovechar lo que la vida ofrece en este rincón privilegiado del Atlántico. Una ciudad que vive la calle, con alma de lobo de mar.

La isla de Ré
Cruzar el puente que lleva a la isla de Ré, donde la bicicleta es la reina absoluta de una carretera que bordea la costa y recorre los más bellos pueblos, es otra buena opción.

Texto y fotos © Maribel Herruzo

Orissa, templos y mercados

Uno de los más desconocidos y hermosos estados de la India, cuya capital, Bhubaneswar acogió un día más de 7000 templos y hoy conserva 200, algunos de excepcional belleza. Muy cerca se encuentra Puri, la ciudad espiritual y sagrada, y el templo de Konark, que sorprende por su monumentalidad y la explícita naturaleza erótica de sus esculturas.

Texto: Maribel Herruzo / Fotos: M. Herruzo y Óscar Elías

Orissa, temples and markets
One of the most unknown and beautiful states of India, whose capital city, Bhubaneswar, hosts more than 200 temples, some of them with exceptional beauty. Very close to Puri, the spiritual city, the Sun Temple of Konark surprises the visitors by their sexually explicit nature.

Un paseo por Calcuta (Kolkatta)

La más occidental de las ciudades indias, la sorprendente y desmesurada Calcuta se va ganando un espacio en las ciudades de visita obligada. Y es que la capital de Bengala Occidental, rebautizada en 2001 como Kolkata, ya no es sólo “la ciudad de la alegría” que plasmó Dominique Lapierre en su novela homónima o aquella en la que aún pervive el legado humano de la madre Teresa. Calcuta deja siempre en el viajero el regusto de un viaje intenso a una de las ciudades con mayor peso intelectual de la India.

Texto: Maribel Herruzo / Fotos: M. Herruzo y Óscar Elías

Chaotic Calcutta and the legacy of Tagore
Chaotic, yes, but also immense, dispersed, surprising, unique … the intellectual capital of India is much more than the City of Joy, is the city that gave birth and grow Rabrindanath Tagore. This writer, poet, philosopher, playwright, musician, speaker, inveterate traveller and enlightened man has left a large footprint in his home state of West Bengal. The school and university of Santiniketan is one of his most important legacies.

Bergen, portal de los fiordos

Texto: M. Herruzo / Fotos: M. Herruzo y Óscar Elías

Bergen, on the threshold of the fjords
That’s how this city is often presented, the second largest in Norway. But it would be a pity and a shame she passed along without exploring its many corners, beyond the famous painted houses of Bryggen, the hanseatic old port. It’s worth waiting to cross the threshold that separates it from the fjords and discover them step by step.

Bergen, portal de los fiordos
Así es como se suele presentar a esta ciudad, la segunda en importancia de Noruega. Pero sería una impertinencia pasar de largo por ella sin explorar sus múltiples rincones, más allá de las casas de colores del famoso Bryggen, su antiguo puerto hanseático. Vale la pena esperar a cruzar el umbral que separa a la ciudad de los fiordos y descubrirla paso a paso.

Museo de Kobarid (Caporetto)

© Photo Maribel Herruzo

A museum against the horrors of war
Just two hours from Ljubljana, in the Soca Valley, one of the most beautiful places in Slovenia, Kobarid is the place where he developed one of the most famous and hard struggles of World War I, the Battle of Caporetto or Karfreit. The Kobarid Museum, compiled in different ways the two years of the resistance on both sides and the two-day battle that ended with the Italian defeat.

Un museo contra los horrores de la guerra

A solo dos horas y media de Liubliana, en el valle del Soca, uno de los más bellos parajes eslovenos, se encuentra Kobarid, el lugar donde se desarrolló una de las luchas más famosas y duras de la I Guerra Mundial, la batalla de Caporetto o Karfreit. En el museo de Kobarid están recopilados en diferentes formas los dos años que duró la resistencia de ambos bandos y los dos días que duró una batalla que se saldó con la derrota italiana.

Texto: Maribel Herruzo / Fotos: Óscar Elías

Liubliana, la joven capital

Liubliana, la capital más joven

Destrozada tras el terremoto de 1895, Liubliana se entregó a las manos del arquitecto Josez Plecnik, quien le otorgó un nuevo aire y la hizo renacer literalmente de sus cenizas. Un siglo después lo nuevos aires llegan de la mano de la gran cantidad de jóvenes que inundan sus calles. Un ciudad verde y ecológica cuyo centro está vetado al tráfico y por el que sólo pueden circular peatones y bicicletas.

Ljubljana, the youngest capital

Destroyed after the earthquake of 1895, Ljubljana was delivered into the hands of the architect Josez Plecnik, who gave a new air and literally revived from its ashes. A century after a new air came from the hand of the large number of young people flooding the streets. A green and environmentally friendly city whose center is barred to traffic and the only pedestrians and bicycles can travel.

Texto: Maribel Herruzo / Fotos: Óscar Elías y M.H.

Turku, el archipiélago de la calma

Al sur de Finlandia, en pleno mar Báltico, existe un archipiélago que destila naturaleza virgen y la más absoluta tranquilidad. Las 20.000 islas de las que consta el archipiélago están repartidas por una extensa área del mar Báltico, pero la mayoría están tan cercanas que basta una corta travesía en ferry para saltar de una a otra.

Turku archipelago calm
In southern Finland, in the Baltic Sea, there is an archipelago that distills the most unspoiled nature and absolute tranquillity. The 20,000 islands that comprise the archipelago are scattered over a large area of the Baltic Sea, but most are so close that just a short ferry crossing to jump from one to another.
Texto y fotografías: Maribel Herruzo

(Ver también propuestas sobre Islas Aland y Helsinki)